Паскова Надежда Александровна

Кандидат филологических наук, доцент, устный экзаменатор международного экзамена на определение уровня владения английским языком PTE General (уровни А1–С1)

Почетные грамоты:

• Почетная грамота Министерства образования и науки российской Федерации

Благодарности:

• Благодарность Иркутского национального исследовательского технического университета за подготовку студентов и достигнутые успехи в региональном конкурсе переводческого мастерства (10 октября 2024 г.)

• Благодарственное письмо Заместителя мэра – руководителя аппарата администрации г. Иркутска за многолетнее плодотворное сотрудничество в рамках общегородского образовательного проекта «Активное долголетие» (2024 г.)

• Благодарственное письмо Мэра г. Иркутска за участие в общегородском образовательном проекте «Активное долголетие», вклад в реализацию общественно-значимых инициатив в столице Прибайкалья и высокую социальную ответственность (2023 г.)

• Благодарственное письмо Управления реализацией общественных инициатив аппарата администрации города Иркутска за сотрудничество, а также проведение курса «Бабушка-полиглот» (направление – английский язык) в рамках проекта «Активное долголетие» (2023 г.)

• Благодарность СПбГУ за помощь в организации и проведении апробации тестовых материалов по английскому языку, разработанных СПбГУ, первый проректор по молодежной политике и организации приема А. В. Бабич (27 декабря 2022 года)

• Благодарственное письмо Управления реализации общественных инициатив аппарата администрации города Иркутска за сотрудничество, а также проведение курса «Бабушка-полиглот» (направление – английский язык) в рамках проекта «Активное долголетие» (2022 г.)

Учебно-методические работы:

• Business Letter Writing (учебное пособие по «Практическому курсу профессионального перевода») (2022)

• История Великобритании (учебное пособие) (2019)

• Сборник программ профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский, немецкий, китайский, корейский языки) (2019).

• Практический курс профессионального перевода (IV курс) (учебно-методическое пособие) (2018)

• Making a Career (учебное пособие по практическому курсу английского языка) (2015)

• Money and Economy (учебное пособие по практическому курсу английского языка) (2015)

• Очерки по культуре Великобритании (учебное пособие) (2015)

Статьи, опубликованные в российских журналах из перечня ВАК:

• Метафорическая репрезентация концепта "MEMORY" (на материале произведения Стива Уотсона "BEFORE I GO TO SLEEP") / С.К. Воронова, Н.А. Паскова // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – ВГСПУ, 2018. – № №2 (125). – С. 137–143.

• Ценностная составляющая концепта "MEMORY" в произведении Стива Уотсона "BEFORE I GO TO SLEEP" / С.К. Воронова, Н.А. Паскова // Известия Волгоградского государственного педагогического университета: Научный журнал.. – 2017. – № 3 (116). – С. 132–138.

Статьи, опубликованные в журналах, индексируемых Scopus:

• Industry-specific Translators Training in Business Field: Case Study of the Non-linguistic University / N. Sivtseva, N. Paskova, S. Voronova, I. Shilnikova // The 17th International Scientific Conference E-learning and Software for Education. Bucharest, April 22-23, 2021. – 10.12753/2066-026x-21-148. – P. 55–64.

• Timber Industry Terminology Translation: Case Study / N. G. Sivtseva, N. A. Paskova, N. Yu. Berezhnykh, I. S. Shilnikova // IOP Conference Series: Materials Science and Engineering. – 2019. – № 483. – С. 1–7.

Участие в конференциях и статьи, индексируемые в базе РИНЦ:

• VIII Международная научно-практическая конференция на базе МИЭЛ ИГУ. (12 ноября 2024 г.), статьи:

1. Robotic Automation of Business Processes / N. Paskova, V. Kochnova // Business Processes Digital Transformation: материалы VIII Международной научно-практической конференции. Иркутск, 12 ноября 2024 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [редкол.: О. В. Архипкин [и др.]]. – Иркутск: Издательство ИГУ, 2024.

2. Artificial Intelligence in Business Processes / N. Paskova, I. Bazhin, E. Ustiugova // Business Processes Digital Transformation: материалы VIII Международной научно-практической конференции. Иркутск, 12 ноября 2024 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [редкол.: О. В. Архипкин [и др.]]. – Иркутск: Издательство ИГУ, 2024.

• VII Международная научно-практическая конференция на базе МИЭЛ ИГУ (16 ноября 2023 г.), статьи:

1. Youth Entrepreneurship Development with All-Russian Forums Support / N. A. Paskova, I. A. Bazhin, E. I. Ustiugova // Youth  Innovative Entrepreneurship : материалы VII Международной научно-практической конференции. Иркутск, 16 ноября 2023 г.  / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [редкол.: О. В. Архипкин [и др.]] – Иркутск : Издательство ИГУ, 2023.

2. Youth  Innovative Entrepreneurship : Intonation for Business Success / N. A. Paskova, D. Reviakina  // Youth  Innovative Entrepreneurship : материалы VII Международной научно-практической конференции. Иркутск, 16 ноября 2023 г.  / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [редкол.: О. В. Архипкин [и др.]] – Иркутск : Издательство ИГУ, 2023

• VI международная научно-практическая конференция на базе МИЭЛ ИГУ с Гродненским государственным университетом им. Янки Купалы (Беларусь) (30 ноября 2022 г.), статьи:

1. Cosmetics Industry of the Russian Federation / N. A. Paskova, A. P. Kuznetsova, V. A. Arsenteva, A. S. Pochekunina // Regional Programs of Import Substitution : материалы VI научно-практической конференции. Иркутск, 30 ноября 2022 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [редкол.: О. В. Архипкин [и др.]] – Иркутск : Издательство ИГУ, 2022.

2. Import Substitution in Irkutsk Region Agriculture / N. A. Paskova, I. A. Bazhin, E. I. Ustiugova // Regional Programs of Import Substitution : материалы VI научно-практической конференции. Иркутск, 30 ноября 2022 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [редкол.: О. В. Архипкин [и др.]] – Иркутск : Издательство ИГУ, 2022.

3. MS-21: Import Substitution Programs in Civil Aviation / N. A. Paskova, U. S. Khlyzova, A. K. Bogdanova // Regional Programs of Import Substitution : материалы VI научно-практической конференции. Иркутск, 30 ноября 2022 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [редкол.: О. В. Архипкин [и др.]] – Иркутск : Издательство ИГУ, 2022.

• V международная научно-практическая конференция на базе МИЭЛ ИГУ с Савойским университетом (Франция) (24 ноября 2021 г.), статьи:

1. Gastronomy Tourism of the Republic of Tatarstan / N. A. Paskova, A. P. Kuznetsova, V. A. Arsenteva // Economic Aspects of Gastronomy Tourism in Russia and Europe: материалы V научно-практической конференции. Иркутск, 24 ноября 2021 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ»; [редкол.: О.В. Архипкин [и др.]]. – Иркутск: Издательство ИГУ, 2022;

2. Gastronomy Tourism in Plyos / N. A. Paskova, A. V. Nagoslaeva // Economic Aspects of Gastronomy Tourism in Russia and Europe: материалы V научно-практической конференции. Иркутск, 24 ноября 2021 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ»; [редкол.: О.В. Архипкин [и др.]]. – Иркутск: Издательство ИГУ, 2022.

• IV международная научно-практическая конференция на базе МИЭЛ ИГУ с Савойским университетом (Франция) (31 марта 2021 г.), статья:

1. Irkutsk Region Industries Most Affected by Pandemic. Outlined Growth Areas / N. A. Paskova, E. Yu. Telushkina // Consequences of Pandemic on the Regional Economy: материалы IV научно- практической конференции. Иркутск, 31 марта 2021 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ»; [редкол.: О.В. Архипкин [и др.]]. – Иркутск: Издательство ИГУ, 2022.

Повышение квалификации:

• Интеграция современных информационных технологий и искусственного интеллекта в образовании и обучении, 72 часа, ФГБОУ ВО «ИГУ», 1 ноября – 30 ноября 2024 г.

• Методика формирования фондов оценочных средств как элемента образовательной программы, 72 часа, ФГБОУ ВО «ИГУ», 5 апреля – 25 апреля 2023 г.

• Охрана труда для руководителей и специалистов, 40 часов, Высшая школа охраны труда, «Актион-МЦФЭР», Москва, 1 октября – 14 октября 2022 г.

• Оказание первой помощи пострадавшим на производстве, 40 часов, Высшая школа охраны труда, «Актион-МЦФЭР», Москва, 1 ноября – 30 ноября 2022 г.

• Оценка и управление профессиональными рисками, 40 часов, Высшая школа охраны труда, «Актион-МЦФЭР», Москва, 1 ноября – 30 ноября 2022 г.

• II Летняя школа перевода СПбГУ, 24 часа, 17 – 19 июня 2021 г.

• II Зимняя школа перевода СПбГУ, 24 часа, 22 – 23 января 2021 г.

• Цифровая педагогика. Интеграция образовательных технологий на основе ИКТ в цифровую среду, 72 часа, «Профиль», 1-14 декабря, 2021.

• Технология подготовки учащихся к сдаче ЕГЭ по иностранному языку, 72 часа, ИГУ, январь – февраль 2021 г.

• Программа профессиональной переподготовки «Менеджмент и экономика», ИГУ, Международный институт экономики и лингвистики, январь-июнь 2020 г.

• Teaching Management Strategies, 12 часов, ИГУ, Международный институт экономики и лингвистики, 25-27 февраля 2020 г.

Преподает дисциплины:

• Культура Великобритании

• Иностранный язык (английский)

• Английский язык: межкультурная коммуникация

• Практический курс профессионального перевода

• Практическая фонетика английского языка