Бюро переводов «WELCOME»

Бюро переводов «WELCOME» было создано в 2002 году. Оно является структурным подразделением МИЭЛ, созданного в рамках Службы Студенческого Предпринимательства ИГУ при поддержке европейского союза “Tempus Tacis”.

В работе бюро задействованы лучшие студенты международного факультета, получающие дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Во время работы в бюро студенты познают основы управления предприятием, ведения документации, а также практикуются в письменном переводе, что, несомненно, пригодится им в дальнейшей работе. Таким образом, им предоставляется прекрасная возможность пройти производственную и/или языковую практику.

За свою работу студенты получают академические поощрения от руководства международного факультета, а также имеют хорошую возможность зарабатывать свои первые деньги.

Их работу координируют заведующая кафедрой иностранных языков Т. В. Лиштованная и руководитель бюро А. Н. Дербенева. В работе принимают участие и квалифицированные преподаватели кафедры иностранных языков МИЭЛ ИГУ.

Руководством бюро предоставлены все условия для полноценного функционирования его деятельности, а именно: компьютерное обеспечение, новейшие словари и пособия.

Бюро выполняет письменные переводы различной степени сложности и тематики: экономические, технические, медицинские и другие специализированные тексты, перевод интернет-сайтов и документации, составлении резюме на иностранном языке и т.п.

Бюро переводов «Welcome» успешно развивается. За это время оно уже успело завоевать доверие таких клиентов, как Японский информационный центр, Торгово-промышленная палата Восточной Сибири, Лимнологический институт СО РАН, Некоммерческое партнерство Товаропроизводителей и Предпринимателей Иркутской области (НПТиП), ЗАО «Байкал-Отель», Диагностический центр и др.

Бюро старается качественно выполнять свою работу, предоставляя широкий спектр услуг.


Руководитель бюро переводов Дербенева Анна Николаевна;

тел.: (3952) 52-11-47, 8-950-113-29-15 (офис-менеджер)
e-mail: welcome_miel@mail.ru